Which nail length should I use?

We recommend having at least 3/8” of the fastener driven in to the bottom board. For your situation a 5/8” or 3/4” fastener would probably work best, however you may need longer fasteners if you ever plan on going through something thicker.